1 00:00:03,770 --> 00:00:07,400 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,570 (teks) 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,130 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,820 --> 00:00:24,280 [Pelari Cantik] 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,700 [Video dan DVD Geum] 6 00:00:26,700 --> 00:00:27,840 [Terminator 2] 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,790 Saya akan kembali. 8 00:00:29,790 --> 00:00:31,110 Jadi, pada dasarnya kamu adalah dia? 9 00:00:31,110 --> 00:00:34,780 Tidak, saya tidak mengatakan bahwa saya adalah terminatornya. 10 00:00:34,780 --> 00:00:37,420 Saya memberi Anda contoh perjalanan waktu. 11 00:00:37,420 --> 00:00:40,650 Jadi, kamu datang dari masa depan? 12 00:00:40,650 --> 00:00:42,170 Ya. 13 00:00:42,170 --> 00:00:47,390 Saya menekan tombol ini, dan saya diturunkan pada tahun 2008! 14 00:00:49,900 --> 00:00:53,860 Ini jam tangan saya yang Anda bawa dari tahun 2023? 15 00:00:53,860 --> 00:00:55,300 Ya. 16 00:00:55,300 --> 00:00:59,620 Mengapa jam tangan saya tiba-tiba menjadi mesin waktu? 17 00:01:01,560 --> 00:01:07,130 Seperti caramu menyelamatkanku sebelumnya, aku pikir Tuhan ingin aku menyelamatkanmu kali ini. 18 00:01:07,130 --> 00:01:10,280 Bahwa aku mendapatkan kekuatan ini setelah kamu mati. 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,760 Bagaimana aku bisa memberitahumu hal ini? 20 00:01:13,470 --> 00:01:15,480 Aku tidak tahu. 21 00:01:16,180 --> 00:01:18,130 Sulit dipercaya. 22 00:01:18,130 --> 00:01:22,130 Juga, mengapa kamu memiliki arlojiku di masa depan? 23 00:01:22,930 --> 00:01:25,060 Saya membelinya di lelang. Tiga juta won. 24 00:01:25,060 --> 00:01:26,810 Apa? 25 00:01:26,810 --> 00:01:31,390 Mengapa saya melelang jam tangan lama dan siapa yang akan membayar 3 juta untuk itu? 26 00:01:31,390 --> 00:01:33,970 - Sudah kubilang aku adalah penggemarmu. - Penggemar apa? 27 00:01:33,970 --> 00:01:36,820 Anda adalah penyanyi yang sangat terkenal di band bernama Eclipse! 28 00:01:36,820 --> 00:01:40,120 Begitulah aku mengenal lagu "Hujan Mandi". 29 00:01:42,740 --> 00:01:44,920 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. - Mengapa tidak? 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,000 Karena itu membuat waktu berhenti. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,280 Hentikan kalau begitu. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,360 Itu memang berhenti sekarang, tetapi Anda tidak mengetahuinya. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,210 Karena waktu terhenti. 34 00:01:54,210 --> 00:01:56,010 Jadi, kamu bisa memanipulasi waktu? 35 00:01:56,010 --> 00:01:59,060 Bukan seperti itu. Yah- 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,450 Semua ini pasti terdengar konyol dan sulit dipercaya. 37 00:02:03,450 --> 00:02:04,860 Ya. 38 00:02:04,860 --> 00:02:06,250 Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini. 39 00:02:06,250 --> 00:02:09,870 Itu sebabnya aku belum memberi tahu siapa pun. 40 00:02:09,870 --> 00:02:12,490 Baiklah, anggap saja aku percaya padamu. 41 00:02:12,490 --> 00:02:14,810 Jadi, apa yang ingin Anda ubah kali ini? 42 00:02:14,810 --> 00:02:16,830 Anda bilang Anda akan "mengubahnya kali ini". 43 00:02:16,830 --> 00:02:19,110 C-C-Ubah? 44 00:02:19,110 --> 00:02:20,610 Saya tidak akan mengubah apa pun. 45 00:02:20,610 --> 00:02:23,720 Saya mabuk dan bermaksud mengatakan, "Saya tidak akan mengubahnya." 46 00:02:23,720 --> 00:02:25,070 Anda tidak akan mengubahnya? 47 00:02:25,070 --> 00:02:28,130 Jika saya ceroboh dengan apa pun yang saya katakan atau lakukan di sini, 48 00:02:28,130 --> 00:02:32,190 masa depan saya atau masa depan orang lain bisa saja berubah. 49 00:02:34,530 --> 00:02:37,110 Ini yang terakhir kalinya. 50 00:02:37,810 --> 00:02:40,350 Jika saya kembali, saya tidak bisa kembali lagi. 51 00:02:41,430 --> 00:02:44,090 Jadi, saya akan tetap diam sampai saya kembali. 52 00:02:44,090 --> 00:02:46,540 Itukah sebabnya kamu menghindariku? 53 00:02:46,540 --> 00:02:52,370 Anda tahu bagaimana saya bilang saya minta maaf karena mengirimkan sinyal yang membingungkan? 54 00:02:53,270 --> 00:02:55,910 Saya tidak akan melakukan itu kali ini. 55 00:02:56,830 --> 00:02:58,760 Saya tidak ingin membingungkan Anda. 56 00:02:58,760 --> 00:03:03,200 Mengapa tidak? Apakah kamu khawatir aku akan memberitahumu bahwa aku menyukaimu lagi? 57 00:03:03,900 --> 00:03:07,170 Jika itu masalahnya, Anda tidak perlu mengemasi tas dan lari. 58 00:03:07,170 --> 00:03:10,620 Saya mengambil cuti sekolah dan pergi ke AS. 59 00:03:10,620 --> 00:03:13,490 - Apa? - Aku akan mencoba rehabilitasi lagi. 60 00:03:13,490 --> 00:03:15,320 Aku akan pergi agar kamu bisa bebas. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,410 Dan bahkan jika aku bertemu denganmu, aku akan berpura-pura tidak mengenalmu. 62 00:03:18,410 --> 00:03:22,640 Jadi, berhentilah membuat alasan konyol seperti itu. 63 00:03:25,560 --> 00:03:27,620 Rehabilitasi? 64 00:03:29,050 --> 00:03:32,040 Sun Jae akan pergi? 65 00:03:36,830 --> 00:03:39,010 [Episode 10] 66 00:03:39,010 --> 00:03:42,230 [Pendidikan Jasmani] 67 00:03:42,230 --> 00:03:46,580 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 68 00:03:46,580 --> 00:03:49,540 Dia datang dari masa depan? 69 00:03:53,280 --> 00:03:56,530 Hei, apa yang ada di pikiranmu? 70 00:03:56,530 --> 00:03:59,620 Pernahkah kalian melihat Terminator? 71 00:03:59,620 --> 00:04:00,860 - Tentu saja. - Mengapa? 72 00:04:00,860 --> 00:04:04,010 Apakah perjalanan waktu mungkin terjadi dalam kehidupan nyata? 73 00:04:04,010 --> 00:04:07,640 Ya, jika ilmu pengetahuan cukup berkembang di masa depan, hal ini mungkin saja terjadi. 74 00:04:07,640 --> 00:04:09,500 Tahukah kalian Teori Relativitas Einstein? 75 00:04:09,500 --> 00:04:11,630 Pernahkah Anda mendengar tentang lubang cacing? 76 00:04:11,630 --> 00:04:13,680 Semua kata kunci tentang perjalanan waktu! 77 00:04:13,680 --> 00:04:15,200 Apa maksudnya? 78 00:04:15,200 --> 00:04:18,660 - Jika aku tahu, aku akan menjadi Einstein. - Diam! 79 00:04:18,660 --> 00:04:20,910 Mengapa kamu bertanya? 80 00:04:20,910 --> 00:04:24,930 Apa yang akan kamu lakukan jika gadis yang kamu sukai berasal dari masa depan? 81 00:04:24,930 --> 00:04:26,560 Aku akan segera melupakannya! 82 00:04:26,560 --> 00:04:28,640 Itu adalah cara menolak yang omong kosong. 83 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Apakah ini cara yang trendi untuk menolak seorang pria? 84 00:04:30,640 --> 00:04:34,320 Dia seharusnya mengatakan tidak daripada mengejekmu. 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 - Begitukah? - Tapi... 86 00:04:36,240 --> 00:04:39,410 jika seseorang yang tidak kusuka mengajakku berkencan, aku akan mengatakannya. 87 00:04:39,410 --> 00:04:42,590 Hei, perjalanan waktu akan ditemukan sebelum seseorang mengajakmu kencan. 88 00:04:42,590 --> 00:04:44,620 Dasar bodoh. 89 00:04:44,620 --> 00:04:48,140 Pokoknya, lupakan dia. 90 00:04:51,300 --> 00:04:54,720 Dia akan menjalani rehabilitasi tiba-tiba? 91 00:04:55,620 --> 00:04:58,590 Apakah masa lalu berubah lagi karena aku? 92 00:04:59,250 --> 00:05:02,320 Oke. Ini adalah hal yang baik. 93 00:05:02,320 --> 00:05:08,190 Jika Sun Jae jauh, dia tidak akan pernah bertemu pria itu. 94 00:05:12,490 --> 00:05:14,870 Ahjussi! 95 00:05:14,870 --> 00:05:16,240 Benar-benar? 96 00:05:16,240 --> 00:05:18,300 Ya. Ya. 97 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 Oh, penyanyi utamanya? 98 00:05:20,700 --> 00:05:22,540 Tentu saja itu mungkin! 99 00:05:22,540 --> 00:05:25,930 Terima kasih terima kasih! 100 00:05:25,930 --> 00:05:28,150 Apa yang terjadi? 101 00:05:30,340 --> 00:05:32,130 Ada apa? 102 00:05:32,130 --> 00:05:36,550 Saya mengirimkan rekaman kami ke Superstar K. 103 00:05:36,550 --> 00:05:38,100 Kami berhasil melewati babak pertama. 104 00:05:38,100 --> 00:05:40,810 Mereka mengatakan untuk datang ke audisi regional. 105 00:05:44,930 --> 00:05:46,230 Benar-benar? 106 00:05:46,230 --> 00:05:47,780 Aku akan menelepon Dong Sup! 107 00:05:47,780 --> 00:05:50,610 Hei, tidak, tidak, tidak! 108 00:05:50,610 --> 00:05:53,860 [Superstar K] 109 00:05:54,740 --> 00:05:58,880 Saya menyertakan yang ini ketika saya mengirimkan rekaman kami, untuk berjaga-jaga. 110 00:05:58,880 --> 00:06:04,160 Mereka menginginkan kami dengan syarat Sun Jae yang menjadi penyanyi, bukan Dong Sup. 111 00:06:06,180 --> 00:06:07,360 Apa? 112 00:06:07,360 --> 00:06:09,030 Apakah dia ingin melakukannya? 113 00:06:09,030 --> 00:06:13,820 Mengenai itu... Aku harus meyakinkan dia sekarang. 114 00:06:22,800 --> 00:06:24,440 Putramu yang lain ada di rumah! 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 Aigoo, siapa ini? 116 00:06:26,320 --> 00:06:28,350 Calon superstar kita telah tiba! 117 00:06:28,350 --> 00:06:31,330 Duduk, duduk. Aku baru saja akan mengambil nasinya. 118 00:06:31,330 --> 00:06:35,470 Ada apa? Saya pikir Anda sibuk tampil sepanjang waktu. 119 00:06:35,470 --> 00:06:37,100 Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Sun Jae. 120 00:06:37,100 --> 00:06:38,530 Ah, benarkah? 121 00:06:38,530 --> 00:06:40,380 Katakan padaku apa? 122 00:06:40,380 --> 00:06:42,750 Mari kita bicara nanti. 123 00:06:42,750 --> 00:06:48,080 Wah, bagaimana kamu tahu cara membuat galbi untuk anakmu yang lain? 124 00:06:48,080 --> 00:06:49,860 Bagaimana dengan restorannya? Kamu pulang lebih awal. 125 00:06:49,860 --> 00:06:53,400 Oh, saya bertemu dengan Pelatih Ahn. 126 00:06:53,400 --> 00:06:58,230 Ngomong-ngomong, Sun Jae, kudengar kamu memutuskan untuk pergi ke AS. 127 00:06:58,910 --> 00:07:00,490 - Apa? - KITA? 128 00:07:00,490 --> 00:07:03,120 Sol di seberang jalan memberitahuku. 129 00:07:03,120 --> 00:07:05,740 Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda akan melakukan rehabilitasi. 130 00:07:05,740 --> 00:07:09,420 Aigoo, kamu membuat keputusan yang tepat. 131 00:07:09,420 --> 00:07:11,270 Ayah, baiklah... 132 00:07:11,270 --> 00:07:15,150 Sol sangat mengkhawatirkanmu. 133 00:07:15,150 --> 00:07:20,480 Dia memohon padaku untuk mengirimmu secepat mungkin agar kamu bisa mendapatkan perawatan. 134 00:07:20,480 --> 00:07:24,250 Astaga, kupikir aku menemukan menantu perempuanku. 135 00:07:24,250 --> 00:07:26,570 Dia menyuruhmu untuk mengirimku segera? 136 00:07:26,570 --> 00:07:32,930 Ya. Jadi, saya meminta Pelatih Ahn untuk mencari tahu seberapa cepat kami dapat menerima Anda. 137 00:07:32,930 --> 00:07:35,030 Cepat makan. Mengapa- 138 00:07:36,190 --> 00:07:38,530 Dagingnya terbakar! 139 00:07:40,800 --> 00:07:42,220 Apa? Rehabilitasi? 140 00:07:42,220 --> 00:07:44,510 Anda belajar keras untuk pergi ke perguruan tinggi! 141 00:07:44,510 --> 00:07:46,580 Aku tahu. 142 00:07:47,490 --> 00:07:49,700 Saya tidak tahu mengapa saya mendaftar. 143 00:07:49,700 --> 00:07:51,890 Anda belum berenang selama enam bulan sejak operasi Anda. 144 00:07:51,890 --> 00:07:54,050 Jika saya akan melakukan rehabilitasi, sekarang adalah waktu yang tepat. 145 00:07:54,050 --> 00:07:57,590 Semua orang sangat ingin saya pergi ke AS. 146 00:07:57,590 --> 00:08:00,330 Ini akan menjadi percobaan terakhirku. 147 00:08:00,330 --> 00:08:04,190 Bagaimana jika aku bilang aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi? 148 00:08:06,140 --> 00:08:08,310 Apakah kamu jatuh cinta padaku? 149 00:08:09,140 --> 00:08:11,450 Sialan, aku akan kehilangan akal sehatku. 150 00:08:11,450 --> 00:08:12,790 Ada apa? 151 00:08:12,790 --> 00:08:15,450 Kamu menyuruhku mengambil cuti untuk mengalihkan pikiranku. 152 00:08:15,450 --> 00:08:19,820 Tunggu, apakah kamu pergi karena Im Sol? 153 00:08:19,820 --> 00:08:23,130 Karena aku bilang "di luar pandangan, di luar pikiran"? 154 00:08:23,130 --> 00:08:24,670 Apakah kamu gila? 155 00:08:24,670 --> 00:08:27,210 Mengapa dia mengendalikan seluruh hidupmu? 156 00:08:27,210 --> 00:08:29,640 Seluruh hidupku? Berhentilah bersikap ekstra. 157 00:08:29,640 --> 00:08:32,300 Dan mengapa kamu membuat ulah? 158 00:08:32,300 --> 00:08:34,550 Ini bukan hidupmu. 159 00:08:34,550 --> 00:08:37,010 Hidupku juga dipertaruhkan. 160 00:08:37,010 --> 00:08:40,170 Mengapa nyawa Anda dipertaruhkan? 161 00:08:42,030 --> 00:08:44,520 Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu. Apa itu? 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,020 Apa pun! 163 00:08:46,020 --> 00:08:49,050 [Kantor Polisi Gangmook] 164 00:08:49,050 --> 00:08:52,890 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pernyataan korban Anda. 165 00:08:52,890 --> 00:08:54,490 Pasti menakutkan. 166 00:08:54,490 --> 00:08:57,900 Terima kasih telah memberitahu kami sekarang. 167 00:08:59,450 --> 00:09:03,580 Malam itu tahun lalu, saat Anda pingsan di luar Waduk Jooyang 168 00:09:03,580 --> 00:09:05,510 adalah malam kamu diculik, kan? 169 00:09:05,510 --> 00:09:10,080 Ya. Terima kasih telah membawaku ke rumah sakit malam itu. 170 00:09:10,080 --> 00:09:13,610 Tentu. Saya tidak pernah berpikir Anda akan kehilangan ingatan Anda. 171 00:09:13,610 --> 00:09:16,050 Saya seharusnya memeriksanya lebih jauh saat itu. 172 00:09:16,050 --> 00:09:18,100 Tidak apa-apa. 173 00:09:20,750 --> 00:09:23,740 Tapi tempat terbengkalai di mana kejahatan itu terjadi... 174 00:09:23,740 --> 00:09:26,160 Aku dengar itu terbakar. 175 00:09:26,160 --> 00:09:28,970 Apakah itu berarti Anda belum menemukan bukti apa pun? 176 00:09:28,970 --> 00:09:30,560 Oh tidak. 177 00:09:30,560 --> 00:09:34,470 Untungnya, saat kami memeriksa dinding yang tidak terkena api, 178 00:09:34,470 --> 00:09:37,800 kami menemukan darah yang cocok dengan DNA dari tubuh di Waduk Jooyang. 179 00:09:37,800 --> 00:09:39,850 Benar-benar? 180 00:09:39,850 --> 00:09:41,170 Itu bagus. 181 00:09:41,170 --> 00:09:44,200 Dia dicari sebagai tersangka pembunuhan, jadi kami akan segera menangkapnya. 182 00:09:44,200 --> 00:09:47,000 - Jangan khawatir. - Oke. 183 00:09:47,000 --> 00:09:49,770 Jadi, pada hari kejadian, 184 00:09:49,770 --> 00:09:52,960 kamu bilang kamu diculik di taksi. 185 00:09:52,960 --> 00:09:54,620 Tapi ketika Anda melarikan diri dari TKP, 186 00:09:54,620 --> 00:09:58,260 kamu bilang dia mengejarmu dengan truk. 187 00:09:58,260 --> 00:10:01,810 Saya mengambil kunci taksi hari itu sambil berlari. 188 00:10:01,810 --> 00:10:03,790 Oh, begitu. 189 00:10:03,790 --> 00:10:06,530 Apakah Anda ingat hal lain tentang truk itu? 190 00:10:06,530 --> 00:10:10,110 Berdasarkan aktivitasnya, kemungkinan besar dia melarikan diri menggunakan kendaraan. 191 00:10:10,110 --> 00:10:15,090 Saya tidak melihat info apa pun tentang truk di berkas kasus. 192 00:10:15,090 --> 00:10:19,380 Tidak. Ada banyak hal yang terjadi pada hari itu. 193 00:10:21,060 --> 00:10:23,670 Saya merasa seperti ada plat nomornya. 194 00:10:23,670 --> 00:10:26,610 Tapi aku tidak begitu ingat. 195 00:10:26,610 --> 00:10:28,180 Lalu... 196 00:10:28,180 --> 00:10:32,780 bisakah kamu memilih truk yang paling mirip? 197 00:10:43,500 --> 00:10:44,800 Putih. 198 00:10:44,800 --> 00:10:48,450 Itu kotor, tapi itu truk putih. 199 00:10:49,180 --> 00:10:52,740 Saya senang mereka menemukan beberapa bukti, setidaknya. 200 00:10:52,740 --> 00:10:54,330 Astaga! 201 00:10:54,330 --> 00:10:56,400 Kamu bilang untuk mengabaikanmu di sekolah! 202 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 Apakah Anda punya 1.000 won? 203 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 Ya ampun, serius! 204 00:11:01,200 --> 00:11:02,300 [Hyun Joo] 205 00:11:05,900 --> 00:11:10,500 Kenapa dia tidak menjawab panggilanku? 206 00:11:16,100 --> 00:11:18,100 Kemana dia pergi? 207 00:11:21,710 --> 00:11:23,530 Kamu tadi bersama Geum, kan? 208 00:11:23,530 --> 00:11:25,630 Ya. aku hanya... 209 00:11:25,630 --> 00:11:28,370 Apakah dia akan menjadi seperti ini? 210 00:11:28,370 --> 00:11:30,500 Hei, ini Ryu Sun Jae. 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,900 Kemana dia pergi? 212 00:11:32,900 --> 00:11:35,020 Saya kira Ryu Sun Jae juga mengambil kelas GE ini. 213 00:11:35,020 --> 00:11:37,280 Ini kelas yang besar. Aku belum pernah melihatnya di sini sebelumnya. 214 00:11:37,280 --> 00:11:40,470 Tunggu, mungkin dia mendaftar karena kamu. 215 00:11:40,470 --> 00:11:42,920 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. 216 00:11:42,920 --> 00:11:46,820 Itu mata kuliah pilihan, tapi kenapa jurusan olahraga mengambil musik di kelas film? 217 00:11:46,820 --> 00:11:49,360 Sun Jae menyukai musik dan film. 218 00:11:49,360 --> 00:11:51,220 Mungkin... 219 00:11:51,220 --> 00:11:53,030 dia masih menyukaimu! 220 00:11:53,030 --> 00:11:54,860 - Hei, hei. - Mungkin tidak. 221 00:11:54,860 --> 00:11:56,430 Siapa itu? Pacarnya? 222 00:11:56,430 --> 00:11:59,350 Dia bersamanya sepanjang retret, kan? 223 00:12:03,460 --> 00:12:05,300 Aku memeras terlalu banyak. 224 00:12:05,300 --> 00:12:07,390 Ambil beberapa. 225 00:12:08,450 --> 00:12:10,300 Apa? 226 00:12:10,300 --> 00:12:12,800 Aku benci hal-hal yang lengket. 227 00:12:12,800 --> 00:12:16,060 Tanganmu besar sekali. 228 00:12:16,060 --> 00:12:18,960 - Ingin membandingkan ukuran? - Apakah kamu perlu melihatnya untuk mengetahuinya? 229 00:12:18,960 --> 00:12:22,310 Lihatlah dia. Saya pikir dia menyukai Ryu Sun Jae. 230 00:12:22,310 --> 00:12:27,560 Itulah trik langsung dari blog online cara mendapatkan cowok. 231 00:12:27,560 --> 00:12:29,060 Imut-imut. 232 00:12:29,060 --> 00:12:30,850 Bagaimana itu lucu? 233 00:12:30,850 --> 00:12:35,020 Maksudku, menurutku anak laki-laki mungkin jadi gila karenanya. 234 00:12:35,020 --> 00:12:40,610 Film bisu adalah film tanpa rekaman suara, khususnya tanpa dialog. 235 00:12:40,610 --> 00:12:45,180 Gagasan menyatukan film dan suara merupakan bagian dari sinema sejak konsepsinya. 236 00:12:45,180 --> 00:12:52,310 namun karena kesulitan teknis, film bisu mendominasi industri film hingga akhir tahun 1920-an. 237 00:12:52,310 --> 00:12:58,590 Setelah tahun 1920-an, budaya arus utama terbentuk di sekitar Seoul... 238 00:12:58,590 --> 00:13:01,500 [Bir, Soju, Karaoke] 239 00:13:01,500 --> 00:13:02,870 [Tiga lauk pauk seharga 10.000 won] 240 00:13:03,950 --> 00:13:06,800 Wow, kamu benar-benar masih muda. 241 00:13:06,800 --> 00:13:10,600 Anda bisa minum sebanyak itu di retret dan minum lebih banyak sekarang? 242 00:13:10,600 --> 00:13:12,270 Aku perlu minum selagi bisa. 243 00:13:12,270 --> 00:13:16,230 Inilah sebabnya kami belajar keras di sekolah menengah. Bersulang! 244 00:13:21,420 --> 00:13:24,000 Manis. 245 00:13:27,370 --> 00:13:31,780 Hei, bagaimana kabar Geum akhir-akhir ini? 246 00:13:31,780 --> 00:13:35,740 Apakah dia masih menangisi mantan pacarnya? 247 00:13:35,740 --> 00:13:37,610 Tanyakan padanya sendiri apakah Anda ingin tahu. 248 00:13:37,610 --> 00:13:40,720 Saya tidak bisa bertanya apakah dia tidak mengangkat- 249 00:13:40,720 --> 00:13:45,840 Aku tidak ingin mengetahuinya dengan buruk. Saya hanya ingin tahu. 250 00:13:48,050 --> 00:13:49,730 Apa yang kamu bicarakan? Anda merusaknya. 251 00:13:49,730 --> 00:13:51,610 - Kamu bisa duduk di sini. - Terima kasih. 252 00:13:51,610 --> 00:13:53,230 - Kamu bisa duduk di sini. - Terima kasih. 253 00:13:53,230 --> 00:13:55,900 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 254 00:13:55,900 --> 00:13:58,170 - Oke. - Terima kasih. 255 00:13:58,170 --> 00:14:01,030 Bersulang! 256 00:14:04,980 --> 00:14:09,600 Sun Jae, bisakah kamu datang ke audisi bersamaku sebelum kamu berangkat? 257 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Audisi apa? 258 00:14:12,480 --> 00:14:13,870 Mengapa saya harus pergi ke audisi? 259 00:14:13,870 --> 00:14:16,070 Hei, di mana... 260 00:14:16,070 --> 00:14:17,840 Apa? 261 00:14:17,840 --> 00:14:20,580 Apa maksudmu kamu tidak dapat menemukannya? 262 00:14:20,580 --> 00:14:22,660 Bagus. 263 00:14:24,020 --> 00:14:25,760 Hei, aku akan memanggil Cho Rong. 264 00:14:25,760 --> 00:14:28,500 Dia benar-benar tidak tahu arah! 265 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 Sampai jumpa lagi. 266 00:14:37,400 --> 00:14:39,630 Hyun Joo, apakah kamu tertidur? 267 00:14:39,630 --> 00:14:42,050 Hai! Hai! 268 00:14:42,050 --> 00:14:46,990 Kenapa dia mengabaikan panggilanku? 269 00:14:46,990 --> 00:14:50,500 Mungkin sebaiknya aku masuk ke rumahnya. 270 00:14:50,500 --> 00:14:52,200 Ayo pulang. 271 00:14:52,200 --> 00:14:55,010 Aku akan mengambil ceknya. Temui aku di luar. 272 00:15:05,370 --> 00:15:08,050 Ya! Berdiri! 273 00:15:08,050 --> 00:15:09,410 Berdiri! 274 00:15:09,410 --> 00:15:12,750 ♫ Selamat! ♫ 275 00:15:12,750 --> 00:15:16,440 ♫ Selamat! ♫ 276 00:15:16,440 --> 00:15:20,980 ♫ ♫ 277 00:15:23,300 --> 00:15:24,890 - Ta-da! - aku minta maaf... 278 00:15:24,890 --> 00:15:26,300 Apa? 279 00:15:26,300 --> 00:15:27,600 Kapan Anda berpindah tempat duduk? 280 00:15:27,600 --> 00:15:30,260 Di sana panas sekali. 281 00:15:34,800 --> 00:15:36,820 Panas sekali. 282 00:15:36,820 --> 00:15:38,340 Apa yang harus saya lakukan? 283 00:15:38,340 --> 00:15:41,390 Oh tidak, apa aku mabuk? 284 00:15:41,390 --> 00:15:43,860 - Pipiku merah, kan? - Jika kamu mabuk, pulanglah. 285 00:15:43,860 --> 00:15:45,900 Aku tidak mabuk. 286 00:15:45,900 --> 00:15:48,400 Ada apa dengannya? 287 00:15:49,780 --> 00:15:51,080 Sangat pahit! 288 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Mengapa kamu minum jika kamu mabuk? 289 00:15:53,650 --> 00:15:56,570 Di mana Hyun Goo? 290 00:15:56,570 --> 00:15:59,700 - Hei, Sun Jae. saya mendengar... - Apa? 291 00:15:59,700 --> 00:16:02,770 Anda mengambil cuti dan pergi ke AS. Apakah itu benar? 292 00:16:02,770 --> 00:16:04,670 Saya kira kabar sudah menyebar. 293 00:16:04,670 --> 00:16:09,080 Jadi, haruskah aku melamar menjadi pelajar pertukaran dan mengikutimu? 294 00:16:09,080 --> 00:16:12,610 - Mengapa kamu mengikutiku? - Kamu sangat tidak mengerti. 295 00:16:12,610 --> 00:16:15,100 Karena aku menyukaimu. 296 00:16:15,100 --> 00:16:19,330 Sun Jae, mau kencan denganku? 297 00:16:19,330 --> 00:16:23,120 Apa? Anda tidak menyukai saya? 298 00:16:23,120 --> 00:16:27,810 Apakah kamu begitu membenciku? Kamu bahkan tidak tahan bertemu denganku? 299 00:16:34,900 --> 00:16:38,600 Aku belok kiri, lalu belok kanan, dan... 300 00:16:40,480 --> 00:16:42,840 Maaf. Apakah kita mengganggu? 301 00:16:42,840 --> 00:16:44,540 Mengganggu? Apa? 302 00:16:44,540 --> 00:16:48,690 - Hei, a-ayo duduk di tempat lain. - Oke, oke, di tempat lain. 303 00:16:50,830 --> 00:16:54,170 Tunggu, apakah kamu mendengarnya? 304 00:16:59,510 --> 00:17:01,160 Tempat sampah apa itu? 305 00:17:01,160 --> 00:17:03,550 Aku Sol! 306 00:17:03,550 --> 00:17:06,230 Dia sangat mabuk! 307 00:17:14,880 --> 00:17:17,940 Terima kasih untuk ini. Maaf! 308 00:17:21,200 --> 00:17:24,000 Hei... 309 00:17:24,000 --> 00:17:25,920 Hei, hei! 310 00:17:25,920 --> 00:17:28,530 Itu Im Sol, kan? 311 00:17:28,530 --> 00:17:33,170 Ini buruk. Dia pasti melihatmu dan Da Hee berciuman dari bawah meja. 312 00:17:33,170 --> 00:17:35,980 - Ciuman? - TIDAK? 313 00:17:39,030 --> 00:17:40,650 Apa? 314 00:17:40,650 --> 00:17:42,130 Ya... 315 00:17:42,130 --> 00:17:44,100 Anda memiliki bulu mata di wajah Anda. 316 00:17:44,100 --> 00:17:46,820 Aku belok kiri, lalu belok kanan, dan... 317 00:17:48,000 --> 00:17:51,400 - Apakah itu yang tampak seperti itu? - Ya, sudutnya! 318 00:17:52,750 --> 00:17:56,220 Jadi, dia salah paham! Mungkin dia menangis, patah hati. 319 00:17:56,220 --> 00:17:58,410 Mengapa dia bisa patah hati? 320 00:17:58,410 --> 00:18:01,130 - Im Sol tidak tertarik padaku. - Apa? 321 00:18:01,130 --> 00:18:03,620 Aku selalu mengira dia menyukaimu. 322 00:18:03,620 --> 00:18:08,710 Saat dia mendengar bahumu terluka tahun lalu, dia lari sambil menangis. 323 00:18:08,710 --> 00:18:11,290 Anda salah paham. Anda satu-satunya yang berpikir seperti itu. 324 00:18:11,290 --> 00:18:13,040 Firasatku benar. 325 00:18:13,040 --> 00:18:16,250 Kenapa lagi dia bersembunyi di bawah meja seperti itu? 326 00:18:16,250 --> 00:18:19,890 Dia mungkin sangat cemburu saat ini. 327 00:18:21,060 --> 00:18:22,160 Cemburu? 328 00:18:22,160 --> 00:18:26,770 Kamu bilang aku adalah cinta pertamamu! 329 00:18:33,080 --> 00:18:35,220 Anda tidak punya masalah berkencan dengan siapa pun, saya mengerti. 330 00:18:35,220 --> 00:18:37,470 Menutup telepon saya selama 10 tahun? 331 00:18:37,470 --> 00:18:39,960 Belum berakhir! 332 00:18:39,960 --> 00:18:41,610 SAYA... 333 00:18:42,970 --> 00:18:46,350 aku belum melupakan Chae Won. 334 00:18:46,350 --> 00:18:49,650 Kamu hanya tidak punya orang lain untuk diajak kencan. 335 00:18:49,650 --> 00:18:53,630 Bukan berarti tidak ada orang lain di luar sana! 336 00:18:53,630 --> 00:18:57,820 Tidak ada orang lain untukku selain Chae Won! 337 00:18:57,820 --> 00:19:00,970 Seorang pria harus menjaga bibirnya dengan ketat. 338 00:19:00,970 --> 00:19:05,480 Bukan menawarkannya kepada sembarang gadis! 339 00:19:05,480 --> 00:19:08,090 Tawarkan itu? 340 00:19:08,090 --> 00:19:10,900 Hyun Joo melemparkan dirinya ke arahku! 341 00:19:10,900 --> 00:19:14,700 Anda seharusnya tidak menerima ajakannya! 342 00:19:14,700 --> 00:19:18,280 "TIDAK." "Saya tidak mau." Tidak bisakah kamu berbicara? 343 00:19:18,280 --> 00:19:20,260 Anda membiarkannya karena Anda menginginkannya. 344 00:19:20,260 --> 00:19:23,760 Maksudku... aku tidak membencinya. 345 00:19:23,760 --> 00:19:26,560 Itu seperti hadiah yang tidak terduga. 346 00:19:26,560 --> 00:19:29,800 Apakah Anda suka mendapat hadiah? 347 00:19:29,800 --> 00:19:32,700 Apakah kamu menyukainya? 348 00:19:32,700 --> 00:19:36,110 Apakah kamu menyukainya? 349 00:19:41,050 --> 00:19:45,240 Aku tahu. Saya tidak punya hak untuk cemburu. 350 00:19:45,240 --> 00:19:47,280 Aku baik-baik saja selama kamu bahagia. 351 00:19:47,280 --> 00:19:51,200 Oke oke. Ya. 352 00:19:53,270 --> 00:19:56,440 Ya ampun! Apa pun! Aku tidak tahu! 353 00:20:13,120 --> 00:20:14,870 - Maaf. - Itu kamu, kan? 354 00:20:14,870 --> 00:20:18,690 Itu bukan aku. Adikku mabuk dan menendang dirinya sendiri. 355 00:20:18,690 --> 00:20:23,910 Bukan, gadis yang berlari keluar bar dengan tempat sampah di kepalanya. 356 00:20:24,580 --> 00:20:26,500 Itu bukan kamu? 357 00:20:28,990 --> 00:20:30,460 - Tidak, bukan itu. - Ya, benar. 358 00:20:30,460 --> 00:20:31,750 - Jelas sekali tidak. - Apakah kamu melihatnya? 359 00:20:31,750 --> 00:20:34,120 Tidak. Mataku tertutup. 360 00:20:34,120 --> 00:20:36,500 Saya tidak diam-diam melihat orang lain berciuman. 361 00:20:36,500 --> 00:20:38,460 Anda memang melihatnya. 362 00:20:41,380 --> 00:20:44,860 Dia mungkin sangat cemburu saat ini. 363 00:20:44,860 --> 00:20:47,200 T-Sampai jumpa. 364 00:20:47,200 --> 00:20:49,260 Bagaimana perasaanmu? 365 00:20:49,260 --> 00:20:52,180 - Apa? - Kamu tidak merasakan apa-apa? 366 00:20:52,180 --> 00:20:53,290 A-Tentang apa? 367 00:20:53,290 --> 00:20:54,860 Anda tidak kesal? 368 00:20:54,860 --> 00:20:57,580 Meskipun kamu melihatku mencium seorang gadis? 369 00:20:59,860 --> 00:21:02,760 Apa yang membuat saya kesal? 370 00:21:04,290 --> 00:21:09,080 Apakah kamu benar-benar merasa baik-baik saja dengan kepergianku? 371 00:21:09,080 --> 00:21:12,280 Anda ingin mengirim saya pergi sesegera mungkin? 372 00:21:16,410 --> 00:21:18,950 Oke. Mengerti. 373 00:21:18,950 --> 00:21:22,360 Izinkan saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda. 374 00:21:22,360 --> 00:21:25,140 Saya tidak mengerti selama ini soal perjalanan. 375 00:21:25,140 --> 00:21:28,320 Saya tidak peduli dari periode waktu mana Anda berasal. 376 00:21:28,320 --> 00:21:33,240 Bagiku, kamu di masa lalu, kamu di masa depan, itu semua tentang kamu. 377 00:21:33,240 --> 00:21:35,420 Tapi bagaimana denganmu? 378 00:21:35,420 --> 00:21:40,400 Sepanjang masa yang kamu jalani, pernahkah kamu menyukaiku? 379 00:21:41,530 --> 00:21:43,940 Bahkan tidak sedetik pun? 380 00:21:44,600 --> 00:21:48,070 Aku tidak pantas menyukaimu. 381 00:21:51,810 --> 00:21:54,540 Tidak. Tidak pernah. 382 00:21:54,540 --> 00:22:00,200 ♫ Kerinduan ini tidak bisa kusembunyikan ♫ 383 00:22:01,530 --> 00:22:07,260 ♫ Aku tertidur merindukanmu ♫ 384 00:22:09,200 --> 00:22:14,390 ♫ Suaramu yang rendah dan dalam ♫ 385 00:22:15,600 --> 00:22:23,480 ♫ Jejakmu yang tidak bisa aku lupakan ♫ 386 00:22:23,480 --> 00:22:30,640 ♫ Jika aku bisa berhenti, meski hanya sesaat ♫ 387 00:22:30,640 --> 00:22:36,580 ♫ Aku akan memelukmu saat itu juga♫ 388 00:22:37,940 --> 00:22:44,900 ♫ Sepanjang hari, aku merindukanmu ♫ 389 00:22:44,900 --> 00:22:46,240 ♫ ♫ 390 00:22:46,240 --> 00:22:49,350 Jika aku bertemu denganmu lagi, 391 00:22:49,350 --> 00:22:53,290 aku ingin memberitahumu... 392 00:22:53,290 --> 00:22:55,940 bahwa aku juga menyukaimu. 393 00:22:55,940 --> 00:22:59,470 Bahwa aku merindukanmu. 394 00:22:59,470 --> 00:23:02,610 Aku benar-benar ingin bertemu denganmu, Sun Jae. 395 00:23:02,610 --> 00:23:09,040 ♫ Namamu terlukis jauh di lubuk hatiku ♫ 396 00:23:16,950 --> 00:23:18,160 Di sini. 397 00:23:18,160 --> 00:23:20,040 Mengapa saya harus mengantarkan pakaian dalam setiap hari? 398 00:23:20,040 --> 00:23:21,310 Aku juga sibuk, kamu tahu. 399 00:23:21,310 --> 00:23:22,970 Kalau begitu, mau aku jadi komando? 400 00:23:22,970 --> 00:23:24,790 Dan mengapa Anda tidak mengambil yang bekas? 401 00:23:24,790 --> 00:23:26,170 Saya tidak ingin mengambilnya. 402 00:23:26,170 --> 00:23:28,100 Dapatkan saja yang baru. 403 00:23:28,100 --> 00:23:31,230 - Selamat tinggal. - Jangan keluar sampai larut malam. 404 00:23:31,230 --> 00:23:33,260 Ketua! 405 00:23:33,260 --> 00:23:34,730 Ini dia. 406 00:23:34,730 --> 00:23:38,360 Truk putih yang dibicarakan Im Sol? 407 00:23:38,360 --> 00:23:40,090 Aku Sol? 408 00:23:40,090 --> 00:23:41,370 Apakah kamu baru saja mengatakan aku Sol? 409 00:23:41,370 --> 00:23:43,830 Mengapa saya harus pergi ke audisi? 410 00:23:45,990 --> 00:23:49,130 Anak muda, apakah kamu mendaftar besok? 411 00:23:49,130 --> 00:23:51,290 Tidak. 412 00:23:51,290 --> 00:23:54,410 Saya ingin menunjukkan tekad saya kepada seseorang. 413 00:24:04,560 --> 00:24:06,550 Hai. 414 00:24:15,990 --> 00:24:17,570 Rambutmu. 415 00:24:17,570 --> 00:24:19,390 Tahukah kamu kenapa aku mencukur rambutku? 416 00:24:19,390 --> 00:24:20,920 Mengapa? 417 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 Sun Jae. 418 00:24:25,260 --> 00:24:27,010 saya... 419 00:24:33,380 --> 00:24:38,760 ingin... bermusik. 420 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 Bung. 421 00:24:44,140 --> 00:24:46,540 Apakah ini seberapa besar keinginanmu? 422 00:24:46,540 --> 00:24:48,520 Temanku. 423 00:24:48,520 --> 00:24:53,110 Maukah kamu ikut audisi bersamaku? 424 00:24:57,930 --> 00:25:01,320 Bagus! Ayo lakukan! 425 00:25:02,430 --> 00:25:05,640 Mari kita lakukan bersama-sama. Musik. 426 00:25:07,180 --> 00:25:09,850 - Musik. - Berhenti menangis, bajingan. 427 00:25:09,850 --> 00:25:13,190 Berhentilah menangis, bajingan. Dengan serius! 428 00:25:14,250 --> 00:25:17,910 Mengapa kamu memotong rambutmu begitu pendek? 429 00:25:23,150 --> 00:25:26,000 - Sun Jae. - Hai. 430 00:25:26,000 --> 00:25:28,380 Saya pikir audisinya minggu depan. 431 00:25:28,380 --> 00:25:31,640 - Hah? - Hyun Soo meneleponku dan bertanya. 432 00:25:31,640 --> 00:25:32,910 Tadinya aku akan bertanya. 433 00:25:32,910 --> 00:25:34,610 aku akan melakukannya. 434 00:25:34,610 --> 00:25:36,450 Kudengar kalian mungkin akan dikeluarkan dari klub. 435 00:25:36,450 --> 00:25:39,360 Akan membantu jika tampil di TV, bukan? 436 00:25:39,360 --> 00:25:42,470 Tunggu, semudah ini? 437 00:25:44,170 --> 00:25:45,910 Tapi bukan salahku jika kalian tidak berhasil. 438 00:25:45,910 --> 00:25:48,400 Latihan beberapa hari tidak akan membuat banyak perbedaan. 439 00:25:48,400 --> 00:25:50,530 Saya akan ke sana setelah kuliah pagi saya. 440 00:25:50,530 --> 00:25:52,780 Sampai jumpa lagi. 441 00:25:52,780 --> 00:25:55,100 Oke. Hati-hati. 442 00:25:55,100 --> 00:25:57,140 Oke. 443 00:25:57,140 --> 00:25:59,360 Hati-hati di jalan! 444 00:26:08,650 --> 00:26:10,810 F***. 445 00:26:10,810 --> 00:26:13,020 Aku harap dia memberitahuku lebih awal. 446 00:26:14,750 --> 00:26:17,630 Kemana perginya Hyun Joo? 447 00:26:17,630 --> 00:26:20,170 Daebak! Pacar siapa yang membawakan bunga? 448 00:26:20,170 --> 00:26:22,240 Ya Tuhan, dia seksi sekali. 449 00:26:22,240 --> 00:26:25,250 Aku tidak tahu kita punya wajah seperti itu di sini. 450 00:26:32,490 --> 00:26:34,180 Apa? Kenapa kamu... 451 00:26:34,180 --> 00:26:36,060 Hei! Mengapa kamu datang? 452 00:26:36,060 --> 00:26:38,710 Pakaian dalam yang kamu ambil. Saya membutuhkannya kembali. 453 00:26:40,700 --> 00:26:43,910 - Kemarilah. - Kemana kamu pergi? 454 00:26:46,100 --> 00:26:48,290 Sudah kubilang jangan temukan aku di sini. 455 00:26:48,290 --> 00:26:50,190 Berapa lama kamu menunggu? 456 00:26:50,190 --> 00:26:51,880 - Satu menit. - Pembohong. 457 00:26:51,880 --> 00:26:53,810 - Lima menit. - Aku tidak bodoh! 458 00:26:53,810 --> 00:26:56,740 Berapa lama kamu menunggu? 459 00:26:56,740 --> 00:26:59,940 Sedangkan daunnya berguguran sebanyak 87.000 kali. 460 00:27:01,250 --> 00:27:02,270 Kamu gila. 461 00:27:02,270 --> 00:27:06,560 Kim Tae Sung yang gila ini menunggumu sejak kita berpisah. 462 00:27:06,560 --> 00:27:09,780 Mengapa? Tapi kenapa? 463 00:27:10,720 --> 00:27:13,570 Apakah kamu menyukaiku? 464 00:27:13,570 --> 00:27:16,840 - Tidak. - Lalu kenapa kamu menungguku? 465 00:27:16,840 --> 00:27:18,540 Karena aku mencintaimu! 466 00:27:18,540 --> 00:27:20,570 Sampai-sampai aku bisa mati. 467 00:27:20,570 --> 00:27:22,120 Sampai-sampai aku bisa menjadi gila. 468 00:27:22,120 --> 00:27:24,830 Begitu banyak hal yang bisa membuat dunia meledak. 469 00:27:24,830 --> 00:27:26,990 Tae Sung... 470 00:27:28,920 --> 00:27:30,410 Aku sudah bilang padamu. 471 00:27:30,410 --> 00:27:34,080 Aku Sol. Kamu berada di sisiku selamanya. 472 00:27:36,030 --> 00:27:38,110 Kamu bangsat! 473 00:27:38,110 --> 00:27:42,020 Aku hanya akan makan satu gigitan. 474 00:27:42,020 --> 00:27:43,940 Ini sangat menyedihkan. 475 00:27:43,940 --> 00:27:46,370 Jalan... baiklah, aku minta maaf! 476 00:27:46,370 --> 00:27:49,570 Aku minta maaf karena aku sangat menyedihkan! 477 00:27:51,030 --> 00:27:52,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:27:54,660 --> 00:27:55,920 Bunga apa ini? 479 00:27:55,920 --> 00:27:59,070 Aku tidak akan kembali bersamamu, kamu tahu. 480 00:27:59,070 --> 00:28:00,640 Anda suka menempatkan kereta di depan kudanya? 481 00:28:00,640 --> 00:28:03,540 - Apa? - Ini bukan milikmu. Itu milikku. 482 00:28:03,540 --> 00:28:07,560 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa mereka menyukai saya sebelum saya tiba di sini. 483 00:28:09,130 --> 00:28:11,120 Bagus untukmu. 484 00:28:12,290 --> 00:28:15,100 Ini dia. 485 00:28:18,220 --> 00:28:21,730 - Dimana celana dalamnya? - Kenapa aku harus membawa itu pada diriku? 486 00:28:22,730 --> 00:28:24,730 Apakah kamu datang ke sini hanya untuk mendapatkannya kembali? 487 00:28:24,730 --> 00:28:28,550 Apa menurutmu aku datang sejauh ini untuk memberimu itu? 488 00:28:29,390 --> 00:28:31,400 Lalu kenapa kamu ada di sini? 489 00:28:31,400 --> 00:28:33,210 Ya... 490 00:28:33,970 --> 00:28:38,280 Tadinya aku akan melepaskannya, tapi aku bukan tipe pria seperti itu. 491 00:28:38,280 --> 00:28:40,590 Aku mengkhawatirkanmu. 492 00:28:40,590 --> 00:28:44,550 Kudengar kamu diculik tahun lalu. 493 00:28:47,070 --> 00:28:50,340 Anda putra Detektif Kim? 494 00:28:52,380 --> 00:28:53,840 Jadi kenapa kamu hidup seperti itu? 495 00:28:53,840 --> 00:28:56,130 Wow, mantan pacarku baik sekali. 496 00:28:56,130 --> 00:28:59,460 Bagaimanapun, ini adalah rahasia. Jangan beri tahu siapa pun. Mengerti? 497 00:28:59,460 --> 00:29:03,170 Ini masalah besar. Kamu bahkan tidak memberi tahu keluargamu? 498 00:29:03,170 --> 00:29:06,370 Mengapa repot-repot? Saya tidak ingin membuat mereka khawatir. 499 00:29:06,370 --> 00:29:09,810 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 500 00:29:09,810 --> 00:29:12,430 Kamu tidak terluka atau apa? 501 00:29:12,430 --> 00:29:15,790 Saya baik-baik saja. Aku di sini, bukan? 502 00:29:15,790 --> 00:29:17,810 Ayahku pandai dalam pekerjaannya. 503 00:29:17,810 --> 00:29:22,250 Dia tidak bisa membuat ibuku tetap tinggal, tapi dia pandai menangkap orang jahat. 504 00:29:22,250 --> 00:29:25,970 Dia akan segera mendapatkan pria itu. Jangan khawatir. 505 00:29:28,140 --> 00:29:31,990 Terima kasih atas perhatiannya. 506 00:29:42,800 --> 00:29:47,140 Hei, aku bertanya karena kamu putra Detektif Kim. 507 00:29:47,140 --> 00:29:48,970 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 508 00:29:48,970 --> 00:29:50,530 Bantuan? 509 00:29:50,530 --> 00:29:54,680 Saat Sun Jae menyelamatkanku, mereka menangkap pembunuh Waduk Jooyang. 510 00:29:54,680 --> 00:29:57,460 Ketika dia akan keluar dari penjara... 511 00:30:00,490 --> 00:30:06,190 Nanti, di tahun 2023, bisakah Anda memberi tahu Detektif Kim hal ini? 512 00:30:06,190 --> 00:30:10,350 Daripada melindungiku, lindungi Sun Jae. 513 00:30:10,350 --> 00:30:11,980 Apa yang kamu bicarakan? 514 00:30:11,980 --> 00:30:14,010 Lindungi apa? 515 00:30:14,680 --> 00:30:16,560 Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih dari itu. 516 00:30:16,560 --> 00:30:19,330 Katakan saja padanya. 517 00:30:19,330 --> 00:30:23,930 Apakah ada hubungannya dengan pembunuh Waduk Jooyang? 518 00:30:23,930 --> 00:30:26,160 Anda lebih baik dalam menyimpulkan daripada yang saya kira. 519 00:30:26,160 --> 00:30:28,740 Ini kasus ayahku. Anda adalah korbannya. 520 00:30:28,740 --> 00:30:31,370 Anda tidak akan meminta bantuan saya begitu saja. 521 00:30:31,370 --> 00:30:34,440 Anda bisa menjadi detektif hebat jika Anda mencobanya. 522 00:30:34,440 --> 00:30:37,700 Tapi kenapa 2023? 523 00:30:37,700 --> 00:30:39,820 Ya, itu... 524 00:30:40,770 --> 00:30:42,200 Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya. 525 00:30:42,200 --> 00:30:43,930 Kalau begitu, kamu bisa memberitahunya sendiri. 526 00:30:43,930 --> 00:30:46,290 Mengapa kamu bertanya padaku? 527 00:30:46,290 --> 00:30:49,570 Kalau begitu, itu bukan aku, tapi Sol masa lalu. 528 00:30:49,570 --> 00:30:52,850 Dia tidak tahu apa-apa. 529 00:30:53,980 --> 00:30:57,440 Hei, mantan pacar, bisakah kamu mengatakannya dengan cara yang masuk akal? 530 00:30:57,440 --> 00:31:00,540 Apa yang saya katakan adalah... 531 00:31:04,600 --> 00:31:08,650 Baik. Sun Jae juga tahu. Saya tidak perlu merahasiakannya. 532 00:31:10,650 --> 00:31:12,990 Kau tahu, aku sebenarnya... 533 00:31:17,900 --> 00:31:20,050 datang dari masa depan. 534 00:31:27,300 --> 00:31:32,100 ♫ Kamu adalah anugerah dari surga ♫ 535 00:31:32,100 --> 00:31:33,060 ♫ ♫ 536 00:31:33,060 --> 00:31:34,400 Dia benar-benar sia-sia. 537 00:31:34,400 --> 00:31:36,990 ♫ ♫ 538 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Di Hyuk. 539 00:31:57,130 --> 00:32:01,120 Kamu benar-benar tidak pernah memainkan lagu ini untuk Im Sol? 540 00:32:01,120 --> 00:32:02,580 Aku Sol? 541 00:32:02,580 --> 00:32:04,630 Mengapa saya memainkan ini untuknya? 542 00:32:04,630 --> 00:32:06,210 Mengapa? 543 00:32:06,210 --> 00:32:08,400 Apakah saya seharusnya melakukannya? 544 00:32:09,680 --> 00:32:11,830 Lalu bagaimana dia tahu? 545 00:32:11,830 --> 00:32:15,160 Apakah dia benar-benar mendengarnya di masa depan? 546 00:32:23,680 --> 00:32:28,110 Banyak rumah tangga yang memiliki truk jenis ini. Ini tidak akan mudah. 547 00:32:28,110 --> 00:32:30,950 Tidak ada CCTV di bagian kota ini. 548 00:32:30,950 --> 00:32:32,780 Ada satu di depan kantor polisi. 549 00:32:32,780 --> 00:32:34,460 Kirimkan saya semua rekaman CCTV dari sana. 550 00:32:34,460 --> 00:32:36,500 Apa? 551 00:32:36,500 --> 00:32:40,090 Saya ragu mereka masih memiliki rekaman dari enam bulan lalu. 552 00:32:40,090 --> 00:32:43,110 Rekaman dari hari kebakaran. 553 00:32:43,110 --> 00:32:45,910 Jika dia mengemudikan truknya ke sini, dia akan tertangkap kamera. 554 00:32:45,910 --> 00:32:47,160 Pasar pagi? 555 00:32:47,160 --> 00:32:48,790 Jangan menunggu. 556 00:32:48,790 --> 00:32:51,330 - Jadi, kamu tidak akan pulang malam ini. - Oh, dan Sun Jae! 557 00:32:51,330 --> 00:32:53,040 Saya punya kabar baik. 558 00:32:53,040 --> 00:32:56,450 - Kabar baik? - Anda tahu pusat rehabilitasi di AS? 559 00:32:56,450 --> 00:32:59,700 Untungnya, atlet di depan Anda membatalkannya pada menit terakhir. 560 00:32:59,700 --> 00:33:01,370 Anda bisa mendapatkan pengobatan segera. 561 00:33:01,370 --> 00:33:03,940 Jadi saya baru saja membuat reservasi. 562 00:33:03,940 --> 00:33:08,550 Biasanya, Anda harus menunggu berbulan-bulan. Ini adalah takdir! 563 00:33:08,550 --> 00:33:13,300 Saya berlarian sepanjang hari memesan tiket pesawat. 564 00:33:13,300 --> 00:33:14,810 Pulanglah dan periksa. 565 00:33:14,810 --> 00:33:18,420 Dan ajukan permintaan untuk mengambil cuti besok, oke? 566 00:33:18,420 --> 00:33:21,010 Kapan saya berangkat? 567 00:33:21,010 --> 00:33:23,450 Hah? Jadi... 568 00:33:23,450 --> 00:33:26,160 ini agak cepat. 569 00:33:27,390 --> 00:33:30,420 Baiklah, anggap saja aku percaya padamu. Beri tahu saya. 570 00:33:30,420 --> 00:33:31,980 Siapa yang memenangkan Final Seri Korea tahun ini? 571 00:33:31,980 --> 00:33:34,720 Saya tidak ingat. Dan aku juga tidak bisa memberitahumu. 572 00:33:34,720 --> 00:33:37,440 Lalu kenapa aku harus percaya padamu? 573 00:33:39,780 --> 00:33:41,870 Anda bebas untuk percaya atau tidak. 574 00:33:41,870 --> 00:33:44,890 Tapi tolong ingat apa yang saya katakan untuk 15 tahun ke depan 575 00:33:44,890 --> 00:33:47,520 dan beritahu Detektif Kim. 576 00:33:47,520 --> 00:33:51,050 Anda mungkin menyelamatkan nyawa seseorang. Oke? 577 00:33:51,050 --> 00:33:55,160 Apakah sesuatu terjadi pada masa depan Ryu Sun Jae? 578 00:33:55,160 --> 00:33:57,210 Apakah dia terluka atau apa? 579 00:33:57,210 --> 00:34:01,710 Sudah kubilang aku tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi. 580 00:34:01,710 --> 00:34:05,080 Bagaimana kamu bisa meminta mantan pacarmu untuk melindungi pria lain? 581 00:34:05,080 --> 00:34:06,750 Membuatku iri. 582 00:34:06,750 --> 00:34:10,040 Anda menggoda seperti bernapas. 583 00:34:10,040 --> 00:34:12,430 Anda pemain. 584 00:34:12,430 --> 00:34:15,860 Gelap di bagian kota ini. 585 00:34:16,830 --> 00:34:19,360 Di Sini. Tahan. 586 00:34:19,360 --> 00:34:21,020 Aku tidak memegang tanganmu! 587 00:34:21,020 --> 00:34:23,030 Bukan tanganku. 588 00:34:23,030 --> 00:34:25,510 Anda bisa mempertahankan ini. 589 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 Berhentilah main-main denganku! Pergi! 590 00:34:31,320 --> 00:34:33,710 Seberapa jauh kamu akan mengikutiku? 591 00:34:33,710 --> 00:34:35,480 Aku akan mengantarmu pulang. 592 00:34:35,480 --> 00:34:37,120 Saya tahu mereka belum menangkapnya. 593 00:34:37,120 --> 00:34:40,020 Bagaimana jika dia mengejarmu? 594 00:34:40,020 --> 00:34:42,450 Tidak apa-apa. Dia belum akan melakukannya. 595 00:34:42,450 --> 00:34:44,280 Belum? 596 00:34:48,470 --> 00:34:50,390 Hai ibu. 597 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 Apa? 598 00:34:59,730 --> 00:35:03,400 - Kenapa kamu terlambat? - Apa yang terjadi? 599 00:35:04,760 --> 00:35:08,150 Siapa ini? Tae Sung, mantan pacar putriku! 600 00:35:08,150 --> 00:35:09,850 - Mama! - Halo. 601 00:35:09,850 --> 00:35:12,350 Terakhir kali terjadi kebakaran. Kali ini banjir. 602 00:35:12,350 --> 00:35:15,100 Saya bisa menemui Anda setiap kali ada bencana di sini. 603 00:35:15,100 --> 00:35:17,280 Bagus sekali. Dingin! 604 00:35:17,280 --> 00:35:20,200 Mengapa Sun Jae mengangkat mangkuk? 605 00:35:20,200 --> 00:35:23,640 Saya memintanya untuk datang membantu. 606 00:35:23,640 --> 00:35:26,790 - Nenek... - Lalu haruskah kita membiarkannya banjir? 607 00:35:26,790 --> 00:35:28,200 Astaga, gadis itu. 608 00:35:28,200 --> 00:35:31,180 Geum baru saja pergi menemui Tuan Kim, yang terakhir kali memperbaiki pipa kami. 609 00:35:31,180 --> 00:35:33,120 Kita hanya perlu menunggu sebentar. Dingin! 610 00:35:33,120 --> 00:35:36,390 Tetap! Ini gila. 611 00:35:40,480 --> 00:35:43,430 Hei, aku akan melakukannya. Berikan padaku. 612 00:35:43,430 --> 00:35:45,390 Tidak apa-apa. 613 00:35:45,990 --> 00:35:49,280 Dasar bocah. Tidak bisakah kamu melihat lenganku sakit? 614 00:35:49,280 --> 00:35:51,100 Anda melakukannya! 615 00:35:52,640 --> 00:35:54,850 - Aku akan melakukannya. - Benarkah, Tae Sung? 616 00:35:54,850 --> 00:35:56,520 Apakah kamu punya waktu? 617 00:35:56,520 --> 00:35:58,250 Yang saya punya hanyalah waktu. 618 00:35:58,250 --> 00:35:59,920 Betapa indahnya. 619 00:35:59,920 --> 00:36:02,750 - Mama! - Apa? 620 00:36:03,590 --> 00:36:05,410 (pidato) Di sini. 621 00:36:08,290 --> 00:36:11,450 Dari mana datangnya semua air ini? 622 00:36:11,450 --> 00:36:13,100 Apakah bocor dari tempat lain? 623 00:36:13,100 --> 00:36:15,610 Ya ampun. 624 00:36:18,670 --> 00:36:20,910 Hei, Sol! Di Sini! 625 00:36:24,090 --> 00:36:25,880 Kirimkan mereka pulang! 626 00:36:25,880 --> 00:36:27,950 Mereka dengan sukarela membantu! 627 00:36:27,950 --> 00:36:30,330 Aku tidak menelepon mereka! 628 00:36:34,320 --> 00:36:36,390 Ini dia. 629 00:36:37,400 --> 00:36:40,080 Aigoo, kita harus membuang air ini. 630 00:36:40,800 --> 00:36:43,440 - Ya ampun. - Hei, tunggu sebentar. 631 00:36:43,440 --> 00:36:45,850 - Apa? - Tahan. 632 00:36:49,830 --> 00:36:51,960 Biarkan aku memindahkannya untukmu. 633 00:36:53,830 --> 00:36:55,900 Sangat sopan. 634 00:36:55,900 --> 00:36:57,710 Mengapa kamu putus? 635 00:36:57,710 --> 00:37:00,880 - Mama! - Apa? 636 00:37:05,580 --> 00:37:07,650 Tae Sung, kamu sangat tampan 637 00:37:07,650 --> 00:37:09,580 dan kamu juga pandai membantu! 638 00:37:09,580 --> 00:37:11,410 Aku orang yang baik, Ibu. 639 00:37:11,410 --> 00:37:13,120 Ibu? 640 00:37:13,980 --> 00:37:16,170 Cepat dan pegang milikmu. 641 00:37:23,020 --> 00:37:24,880 Ibu? 642 00:37:24,880 --> 00:37:27,360 Dia bukan ayahnya. 643 00:37:30,090 --> 00:37:31,750 Mama. 644 00:37:31,750 --> 00:37:34,120 Lihatlah lengan Sun Jae! 645 00:37:34,120 --> 00:37:37,800 Anda dapat mengetahui dari tubuhnya bahwa dia seorang atlet. 646 00:37:37,800 --> 00:37:41,020 Benar, dibandingkan dengan seseorang yang duduk-duduk, 647 00:37:41,020 --> 00:37:42,950 otot-otot saya dibangun secara berbeda. 648 00:37:42,950 --> 00:37:44,580 Saya duduk-duduk? 649 00:37:44,580 --> 00:37:46,560 Apakah saya salah? 650 00:37:48,840 --> 00:37:52,950 Bok Soon, Tuan Kim ada di sini. Naik ke atas. 651 00:37:52,950 --> 00:37:54,430 Dia di sini? 652 00:37:54,430 --> 00:37:57,270 Sol, ayo ke atap dan turunkan mangkuk besar. 653 00:37:57,270 --> 00:37:59,830 - Nenek. - Bu, kamu tidak perlu pergi. 654 00:37:59,830 --> 00:38:02,030 Oke, ayolah... 655 00:38:02,030 --> 00:38:04,580 Pergi saja. 656 00:38:09,540 --> 00:38:10,980 Anda memercik saya. 657 00:38:10,980 --> 00:38:13,710 Kamu sudah basah. Apa itu sedikit percikan? 658 00:38:15,900 --> 00:38:16,680 Ya ampun, hei. 659 00:38:16,680 --> 00:38:19,800 Hei, kamu sudah basah. Apa itu sedikit percikan? 660 00:38:21,470 --> 00:38:24,680 Hai. Ambillah. 661 00:38:34,890 --> 00:38:38,140 Ya ampun, aku baru saja membersihkan lantai itu! Kim Tae Sung! 662 00:38:39,320 --> 00:38:41,490 Kumpulkan semuanya. 663 00:38:41,490 --> 00:38:44,810 - Apa? - Jika kamu tidak mau membantu, pergilah. 664 00:38:44,810 --> 00:38:46,210 Apakah kamu menantu mereka? 665 00:38:46,210 --> 00:38:48,060 Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan. 666 00:38:48,060 --> 00:38:50,060 Mengapa kamu di sini memegang mangkuk? 667 00:38:50,060 --> 00:38:51,800 Mantan pacarnya? 668 00:38:51,800 --> 00:38:54,780 Jadi, Anda bukan temannya atau mantan pacarnya. 669 00:38:54,780 --> 00:38:56,650 Saya tetangganya! 670 00:38:56,650 --> 00:38:59,810 Tetangga lebih dekat dibandingkan saudara jauh. 671 00:38:59,810 --> 00:39:03,760 Tidak. Seseorang yang dia tolak lebih buruk dari orang asing. 672 00:39:05,360 --> 00:39:07,400 Baek In Hyuk, si pengobrol itu. 673 00:39:07,400 --> 00:39:10,180 Setidaknya aku pernah berkencan dengannya sekali. 674 00:39:10,180 --> 00:39:13,520 Anda tidak berkencan dengannya. Anda memanfaatkannya. 675 00:39:15,460 --> 00:39:18,070 Bagaimana kamu tahu? 676 00:39:18,070 --> 00:39:21,330 - Apa? - Bagaimana jika aku benar-benar mempunyai perasaan padanya? 677 00:39:27,190 --> 00:39:29,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 678 00:39:31,490 --> 00:39:34,980 Apa yang akan aku lakukan denganmu? Tapi cerita Sol lain. 679 00:39:34,980 --> 00:39:37,360 Sial, kamu... 680 00:39:38,070 --> 00:39:39,630 Berhenti main-main dengan Sol. 681 00:39:39,630 --> 00:39:42,420 Apa yang kamu ketahui tentang Sol? 682 00:39:43,200 --> 00:39:45,110 Dengan serius. 683 00:40:09,810 --> 00:40:11,590 Nenek! Dimana ledakannya? 684 00:40:11,590 --> 00:40:13,740 Di ruang ketel, menurutku. 685 00:40:13,740 --> 00:40:15,730 Tuan Kim sedang memperbaikinya. 686 00:40:15,730 --> 00:40:18,080 Ayo turun dan bersihkan. 687 00:40:18,080 --> 00:40:20,380 Oke oke. 688 00:40:34,920 --> 00:40:36,880 TIDAK! 689 00:40:40,450 --> 00:40:43,200 Sun Jae! Kim Tae Sung! 690 00:41:03,630 --> 00:41:05,250 Tolong hentikan! 691 00:41:05,250 --> 00:41:07,680 Ya ampun, ini menakutkan. 692 00:41:07,680 --> 00:41:09,630 Kita semua mungkin mati seperti ini. 693 00:41:09,630 --> 00:41:13,000 Kita semua akan mati! 694 00:41:46,060 --> 00:41:48,670 [Video dan DVD Geum] 695 00:41:48,670 --> 00:41:51,600 [Kotak Pengembalian] 696 00:41:56,960 --> 00:41:59,080 Hei. Mengapa kamu melepaskannya? 697 00:41:59,080 --> 00:42:00,540 aku menyelamatkanmu. 698 00:42:00,540 --> 00:42:01,860 Hai. 699 00:42:01,860 --> 00:42:03,340 Hai! 700 00:42:03,340 --> 00:42:05,570 Hei, kerja bagus, kalian berdua. 701 00:42:05,570 --> 00:42:07,320 - Terima kasih. - Bagaimana aku bisa berterima kasih? 702 00:42:07,320 --> 00:42:09,480 Ayo ke atas dan kita makan bersama. 703 00:42:09,480 --> 00:42:12,100 - Mama! Ini sudah lewat tengah malam. - Apa? 704 00:42:12,100 --> 00:42:13,660 Kapan hari menjadi selarut ini? 705 00:42:13,660 --> 00:42:15,740 Oh, tidak, aku merasa tidak enak. 706 00:42:15,740 --> 00:42:18,750 Sayang sekali. Datanglah lain kali. Aku akan membuatkanmu sesuatu yang bagus. 707 00:42:18,750 --> 00:42:21,160 Ya. Hubungi saya kapan pun Anda mau. 708 00:42:21,160 --> 00:42:23,160 Tunggu, apa yang harus kita lakukan? 709 00:42:23,160 --> 00:42:24,660 Bus-bus itu pasti berhenti berjalan. 710 00:42:24,660 --> 00:42:25,920 Tae Sung, apa yang akan kamu lakukan? 711 00:42:25,920 --> 00:42:28,250 Tinggallah di sini. Pakaianmu juga basah! 712 00:42:28,250 --> 00:42:30,720 Saya ingin itu. 713 00:42:31,890 --> 00:42:33,450 Itu tidak mungkin. 714 00:42:33,450 --> 00:42:37,500 Ya, Bu. Anda tidak bisa membiarkan anak laki-laki menginap ketika Anda memiliki anak perempuan yang sudah dewasa! 715 00:42:37,500 --> 00:42:40,360 Saya menonton seperti elang. Jadi apa? 716 00:42:40,360 --> 00:42:43,270 Dan Tae Sung bukan tipe pria seperti itu. 717 00:42:46,700 --> 00:42:51,350 Hal-hal yang pasti terjadi terjadi. 718 00:42:53,690 --> 00:42:55,660 Tapi aku merasa sangat buruk. 719 00:42:55,660 --> 00:42:57,910 - Aku baik-baik saja, tidurlah. - Benar? 720 00:42:57,910 --> 00:43:00,170 Dia bisa tidur di tempatku. 721 00:43:01,110 --> 00:43:02,750 Itu ide yang lebih baik! 722 00:43:02,750 --> 00:43:03,850 Ya. 723 00:43:03,850 --> 00:43:07,040 Tapi kalian berdua keren kan? 724 00:43:07,040 --> 00:43:10,530 Tidak ada yang terjadi sekarang, kan? 725 00:43:17,040 --> 00:43:20,100 Apa yang kamu bicarakan? Kami dekat. 726 00:43:20,100 --> 00:43:22,010 Apakah kita? 727 00:43:29,790 --> 00:43:31,770 Apakah kamu punya air? 728 00:43:36,430 --> 00:43:39,420 Wah, juara. 729 00:43:39,420 --> 00:43:41,280 Juara. 730 00:43:41,280 --> 00:43:43,950 Apa yang dimaksud dengan penghargaan Pahlawan Warga Negara? 731 00:43:46,980 --> 00:43:48,670 Hai. 732 00:43:50,060 --> 00:43:52,000 - Apakah kamu punya es? - Minum saja. 733 00:43:52,000 --> 00:43:53,830 Ya, tuan. 734 00:43:57,720 --> 00:43:59,210 Apakah kamu benar-benar harus tidur di sini? 735 00:43:59,210 --> 00:44:02,040 Anda menawarkan! 736 00:44:02,040 --> 00:44:05,260 Apakah Anda berubah pikiran? Meskipun kita dekat? 737 00:44:09,240 --> 00:44:12,030 Di Sini. Lalu, diam dan pergi tidur. 738 00:44:12,030 --> 00:44:14,120 Saya tidak bisa tidur di lantai. 739 00:44:14,120 --> 00:44:16,090 - Apakah kamu tidak punya tempat tidur di kamarmu? - Kamu mau mati? 740 00:44:16,090 --> 00:44:17,470 aku bercanda! 741 00:44:17,470 --> 00:44:19,500 Apakah kamu pikir aku ingin tidur di tempat tidur bersamamu? 742 00:44:19,500 --> 00:44:21,860 Aku akan tidur di sofa. 743 00:44:34,020 --> 00:44:35,950 Ini dia. 744 00:44:38,730 --> 00:44:40,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 745 00:44:41,620 --> 00:44:43,220 Apa? 746 00:44:43,220 --> 00:44:44,750 Apakah kamu berjaga-jaga? 747 00:44:44,750 --> 00:44:48,080 Kamu pikir aku akan merangkak ke rumah Sol setelah kamu tertidur? 748 00:44:48,080 --> 00:44:51,160 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak khawatir tentang hal itu. 749 00:44:51,830 --> 00:44:55,480 Anda dan Sol sama-sama melihat saya sebagai sampah yang tidak dapat ditebus. 750 00:44:55,480 --> 00:44:58,300 Setidaknya Anda tahu. Keluarlah segera setelah Anda bangun. 751 00:44:59,860 --> 00:45:04,540 Saya tidak tahu apakah Anda tidak mengerti, atau apakah Anda benar-benar buta. 752 00:45:06,850 --> 00:45:09,280 Tidak bisakah kamu mengetahui bagaimana perasaannya? 753 00:45:09,280 --> 00:45:13,870 Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu menggangguku. 754 00:45:13,870 --> 00:45:18,020 - Apa? - Jangan buang energimu untuk membuatku cemburu. 755 00:45:18,020 --> 00:45:20,660 Jaga dirimu baik-baik. 756 00:45:20,660 --> 00:45:23,720 Mengapa Im Sol memintaku untuk menjagamu dan bukan dia? 757 00:45:23,720 --> 00:45:24,950 Kamu besar sekali, kawan. 758 00:45:24,950 --> 00:45:26,830 Apa yang kamu bicarakan? 759 00:45:26,830 --> 00:45:28,990 Jika aku mengatakan lebih banyak, dia akan marah padaku. 760 00:45:28,990 --> 00:45:31,620 Tanyakan padanya sendiri. 761 00:45:40,300 --> 00:45:42,240 Apa ini? 762 00:45:43,290 --> 00:45:45,680 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 763 00:45:45,680 --> 00:45:48,270 [Bandara Internasional Incheon ke Los Angeles, 10 Apr 09] 764 00:45:50,800 --> 00:45:52,910 [Nomor Penerbangan MA272, 10 Apr 09] [4/3 Jumat] 765 00:45:52,910 --> 00:45:56,130 Untungnya, atlet di depan Anda membatalkannya pada menit terakhir. 766 00:45:56,130 --> 00:45:57,820 Anda bisa mendapatkan pengobatan segera. 767 00:45:57,820 --> 00:46:01,170 Jadi saya baru saja membuat reservasi. 768 00:46:02,730 --> 00:46:05,190 Kenapa pergi begitu tiba-tiba... 769 00:46:06,550 --> 00:46:08,670 [Waduk Jooyang] 770 00:46:13,090 --> 00:46:15,360 [Investigasi Waduk Jooyang berlanjut] 771 00:46:17,780 --> 00:46:20,250 [Mayat ditemukan di Waduk Jooyang, apakah akan tetap menjadi misteri?] 772 00:46:25,400 --> 00:46:28,110 [Polisi mencari petunjuk] 773 00:46:40,810 --> 00:46:44,380 Audisi nasional untuk Superstar K! 774 00:46:44,380 --> 00:46:46,950 Di tengah panasnya penemuan bintang-bintang baru, 775 00:46:46,950 --> 00:46:53,370 siapa yang akan menjadi salah satu bintang yang memenangkan hati Korea? 776 00:46:55,630 --> 00:46:57,510 [Seo In Guk] 777 00:46:57,510 --> 00:46:59,380 Ya! 778 00:46:59,380 --> 00:47:02,050 Ya! 779 00:47:02,050 --> 00:47:04,320 Sangat iri. Dia pasti ada di dalam. 780 00:47:04,320 --> 00:47:06,950 Saya harap kita mendapatkan T-shirt juga. 781 00:47:08,280 --> 00:47:10,770 Hei, apakah kamu memakai wig? 782 00:47:10,770 --> 00:47:12,640 Itu terlihat sangat nyata. 783 00:47:12,640 --> 00:47:15,190 Aku tidak bisa berguling-guling di sini dalam keadaan botak. 784 00:47:15,190 --> 00:47:18,780 Jika itu ada di layar, itu selamanya. 785 00:47:18,780 --> 00:47:20,300 Kapan Sun Jae tiba di sini? 786 00:47:20,300 --> 00:47:22,220 Apa? 787 00:47:22,220 --> 00:47:24,110 Oh benar. 788 00:47:24,110 --> 00:47:26,840 Dia akan berada di sini. Sebentar lagi. 789 00:47:34,970 --> 00:47:39,950 Adik perempuan, bisakah kamu mencari pekerjaan rumahku di kelas dan menyerahkannya? 790 00:47:39,950 --> 00:47:42,410 Benar-benar pecundang. 791 00:47:46,470 --> 00:47:48,400 Apakah di sini? 792 00:47:49,310 --> 00:47:51,740 Bukankah Sun Jae bilang dia akan berangkat hari ini? 793 00:47:52,550 --> 00:47:54,340 Mengapa pergi begitu tiba-tiba? 794 00:47:54,340 --> 00:47:57,800 Bukan itu. Pelatihnya telah mendorong rehabilitasi sejak tahun lalu. 795 00:47:57,800 --> 00:47:59,510 Seharusnya aku pergi ke bandara. 796 00:47:59,510 --> 00:48:01,100 Jangan berlebihan, bajingan. 797 00:48:01,100 --> 00:48:04,330 Dia ada di jam 7:30 malam. penerbangan. Dia akan pergi satu jam lagi. 798 00:48:04,330 --> 00:48:06,140 Terlambat. 799 00:48:06,140 --> 00:48:08,220 bajingan tak berperasaan. 800 00:48:11,420 --> 00:48:13,220 Sun Jae! 801 00:48:13,220 --> 00:48:14,940 Aigoo, aku baru saja memeriksa tasmu. 802 00:48:14,940 --> 00:48:16,690 Beratnya hampir mencapai 23kg. 803 00:48:16,690 --> 00:48:18,260 - Apa? - Jadi, gochujangnya. 804 00:48:18,260 --> 00:48:22,280 Saya membungkusnya dengan baik, tapi hati-hati agar tidak meledak. 805 00:48:22,280 --> 00:48:23,550 Salad rumput laut dan rumput laut... 806 00:48:23,550 --> 00:48:25,550 Ayah, apakah aku akan beremigrasi? 807 00:48:25,550 --> 00:48:28,180 Mereka tetap memberi saya rencana makan di sana. 808 00:48:28,180 --> 00:48:29,430 Diam, brengsek. 809 00:48:29,430 --> 00:48:33,410 Kamu akan menangis karena bersyukur kepada ayahmu setiap kali kamu makan. 810 00:48:33,410 --> 00:48:36,700 Dan hubungi Pelatih Ahn segera setelah Anda mendarat. 811 00:48:36,700 --> 00:48:38,350 Dia bilang dia akan menjemputmu. 812 00:48:38,350 --> 00:48:40,540 Saya mengerti. 813 00:48:41,260 --> 00:48:42,360 Jika kamu cemas, ikut saja denganku. 814 00:48:42,360 --> 00:48:45,970 Jika bukan karena restorannya, saya ingin datang! 815 00:48:45,970 --> 00:48:48,780 Kami mendapat pasokan daging baru hari ini, jadi saya harus berada di inspeksi 816 00:48:48,780 --> 00:48:50,420 Aku seharusnya tidak berada di sini sekarang... 817 00:48:50,420 --> 00:48:54,170 Jadi, kembalilah ke restoran. 818 00:48:54,170 --> 00:48:57,780 Kamu sudah dewasa sekarang. Anda bisa naik pesawat sendiri, bukan? 819 00:48:57,780 --> 00:48:59,170 - Ya. - Baiklah. 820 00:48:59,170 --> 00:49:02,330 Aigoo, aku sangat bangga padamu, anakku. 821 00:49:02,330 --> 00:49:04,320 Aku percaya padamu, anakku. 822 00:49:04,320 --> 00:49:06,030 Oke. Semoga perjalananmu menyenangkan. 823 00:49:06,030 --> 00:49:07,390 Oke. 824 00:49:07,390 --> 00:49:10,770 Oh, tahukah Anda, Anda melepas sepatu untuk penerbangan internasional, bukan? 825 00:49:10,770 --> 00:49:13,580 - Tentu saja aku tahu! - Oke. 826 00:49:13,580 --> 00:49:15,660 [Superstar K] 827 00:49:15,660 --> 00:49:18,420 Kami berikutnya. 828 00:49:19,070 --> 00:49:21,520 Dimana Sun Jae? 829 00:49:22,620 --> 00:49:25,960 Hei, Baek In Hyuk. kamu... 830 00:49:28,110 --> 00:49:30,500 Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 831 00:49:32,280 --> 00:49:34,470 Sebenarnya... 832 00:49:34,470 --> 00:49:37,410 Sun Jae tidak bisa datang. 833 00:49:37,410 --> 00:49:39,140 Apa? 834 00:49:40,370 --> 00:49:43,320 Halo! Kami adalah Gerhana! 835 00:49:44,890 --> 00:49:49,370 Saya pikir Anda memiliki empat anggota. Dimana yang keempat? 836 00:49:49,370 --> 00:49:52,770 Benar, penyanyinya. Dimana penyanyinya? 837 00:49:52,770 --> 00:49:56,390 Biarkan aku menjemputnya sekarang. Tunggu sebentar. 838 00:49:56,390 --> 00:49:59,490 - Tunggu sebentar? - Ada apa dengan mereka? 839 00:50:07,480 --> 00:50:11,090 Halo, saya penyanyi Baek In Hyuk. 840 00:50:26,900 --> 00:50:30,060 (teks) 841 00:50:41,000 --> 00:50:46,600 ♫ Kerinduan ini tidak bisa kusembunyikan ♫ 842 00:50:47,980 --> 00:50:53,680 ♫ Aku tertidur merindukanmu ♫ 843 00:50:55,690 --> 00:51:00,720 ♫ Suaramu yang rendah dan dalam ♫ 844 00:51:01,500 --> 00:51:05,210 Dia benar-benar pergi. 845 00:51:05,210 --> 00:51:08,890 Itu bagus. 846 00:51:09,700 --> 00:51:17,100 ♫ Jika aku bisa berhenti, meski hanya sesaat ♫ 847 00:51:17,100 --> 00:51:19,820 ♫ ♫ 848 00:51:19,820 --> 00:51:22,210 Saya tidak mengerti selama ini soal perjalanan. 849 00:51:22,210 --> 00:51:25,170 Saya tidak peduli dari periode waktu mana Anda berasal. 850 00:51:25,170 --> 00:51:29,050 Sepanjang masa yang kamu jalani, pernahkah kamu menyukaiku? 851 00:51:29,050 --> 00:51:31,180 ♫ ♫ 852 00:51:31,180 --> 00:51:32,900 Bahkan tidak sedetik pun? 853 00:51:32,900 --> 00:51:35,710 Tidak. Tidak pernah. 854 00:51:35,710 --> 00:51:38,220 Aku minta maaf aku berbohong padamu. 855 00:51:38,220 --> 00:51:42,800 Tapi Sun Jae, satu-satunya hal yang lebih buruk daripada kehilangan hatimu... 856 00:51:42,800 --> 00:51:46,600 akan kehilanganmu selamanya lagi. 857 00:51:46,600 --> 00:51:50,980 Tidak ada yang bisa kulakukan selain mendorongmu pergi seperti seorang pengecut. 858 00:52:07,980 --> 00:52:10,970 Kami masuk! 859 00:52:10,970 --> 00:52:14,350 Sun Jae, kami ikut dengan lagumu! 860 00:52:14,350 --> 00:52:17,710 - Mari kita tunduk pada Sun Jae. - Haruskah kita melakukannya? Tunggu, Amerika ke arah mana? 861 00:52:17,710 --> 00:52:21,730 - Aku tidak tahu. Lakukan saja. - Terima kasih, Sun Jae! 862 00:52:25,300 --> 00:52:29,300 Sekarang, saya hanya perlu cara untuk tetap aman. 863 00:52:42,080 --> 00:52:44,420 Apakah Anda ingat hal lain tentang truk itu? 864 00:52:44,420 --> 00:52:48,830 Berdasarkan aktivitasnya, kemungkinan besar dia melarikan diri menggunakan kendaraan. 865 00:53:22,500 --> 00:53:25,590 Sun Jae! Mengapa kamu di sini? 866 00:53:25,590 --> 00:53:29,630 - Kenapa kamu berlari begitu cepat? - Kenapa kamu di sini? 867 00:53:38,550 --> 00:53:40,450 Tidak, tidak, kamu tidak bisa berada di sini. 868 00:53:40,450 --> 00:53:44,340 Berhenti. Berhenti di situ! 869 00:54:17,880 --> 00:54:25,740 ♫ Malam itu, saat semua orang berkumpul ♫ 870 00:54:25,740 --> 00:54:28,970 Kenapa kamu tidak pergi? 871 00:54:31,230 --> 00:54:34,760 Aku tidak akan kemana-mana. 872 00:54:36,590 --> 00:54:38,500 Mengapa tidak? 873 00:54:38,500 --> 00:54:40,860 Kamu seharusnya pergi! 874 00:54:40,860 --> 00:54:45,780 Anda seharusnya tidak berada di sini sekarang. 875 00:54:45,780 --> 00:54:48,110 Anda menyukai saya. 876 00:54:50,010 --> 00:54:51,940 Saya tahu sekarang... 877 00:54:53,400 --> 00:54:55,900 kenapa kamu terus mendorongku. 878 00:54:55,900 --> 00:54:57,570 saya tahu... 879 00:54:58,900 --> 00:55:00,640 semuanya. 880 00:55:03,810 --> 00:55:06,690 Jadi, aku datang ke sini untuk menahanmu. 881 00:55:06,690 --> 00:55:09,840 ♫ Sepertinya begitu, sepertinya aku menyukaimu ♫ 882 00:55:09,840 --> 00:55:17,890 ♫ Hari demi hari, yang kupikirkan hanyalah kamu ♫ 883 00:55:17,890 --> 00:55:24,500 ♫ Aku ingin bertemu denganmu, aku bisa berbuat lebih baik ♫ 884 00:55:24,500 --> 00:55:32,900 ♫ Aku ingin berani, angkat telepon, tapi aku tidak bisa, seperti orang bodoh ♫ 885 00:55:32,900 --> 00:55:36,300 Jangan buang energimu untuk membuatku cemburu. 886 00:55:36,300 --> 00:55:38,210 Jaga dirimu baik-baik. 887 00:55:38,210 --> 00:55:42,220 Mengapa Im Sol memintaku untuk menjagamu dan bukan dia? 888 00:55:47,200 --> 00:55:51,320 [Agen Perjalanan Memori] 889 00:55:53,230 --> 00:55:54,790 [Kapsul waktu Anda sendiri di seluruh dunia. Mau ikut?] 890 00:55:56,400 --> 00:55:58,580 [Kapsul waktu] 891 00:56:03,540 --> 00:56:10,710 ♫ Sepertinya begitu, sepertinya aku menyukaimu ♫ 892 00:56:10,710 --> 00:56:15,060 ♫ Hari demi hari, yang kupikirkan hanyalah kamu ♫ 893 00:56:15,060 --> 00:56:18,710 Tengah malam tanggal 1 Januari 2023, jembatan Sungai Han. 894 00:56:18,710 --> 00:56:21,380 Ingat, oke? 895 00:56:21,380 --> 00:56:22,760 Kenapa harus hari itu? 896 00:56:22,760 --> 00:56:25,510 Itu adalah hadiah yang hanya akan bermakna pada hari itu. 897 00:56:25,510 --> 00:56:33,530 ♫ Aku ingin berani dan mengangkat telepon, tapi aku tidak bisa ♫ 898 00:56:33,530 --> 00:56:35,610 Melewati waktu. 899 00:56:35,610 --> 00:56:37,870 Ini hadiahku untukmu. 900 00:56:37,870 --> 00:56:42,700 Akankah hadiah ini sampai ke masa depan Anda? 901 00:56:42,700 --> 00:56:46,270 Aku berdoa dan berharap dengan putus asa... 902 00:56:46,270 --> 00:56:48,580 saat aku menulis surat ini. 903 00:56:48,580 --> 00:56:51,360 Jika kamu membaca ini... 904 00:56:51,360 --> 00:56:53,800 Aku ingin memberitahumu ini. 905 00:56:53,800 --> 00:56:57,200 Sun Jae, terima kasih... 906 00:56:57,200 --> 00:56:59,120 karena masih hidup. 907 00:56:59,120 --> 00:57:07,130 ♫ Hari demi hari, yang kupikirkan hanyalah kamu ♫ 908 00:57:07,130 --> 00:57:13,800 ♫ Aku ingin bertemu denganmu, aku bisa berbuat lebih baik ♫ 909 00:57:13,800 --> 00:57:19,500 ♫ Aku ingin berani dan mengangkat telepon, tapi aku tidak bisa ♫ 910 00:57:19,500 --> 00:57:22,990 Melewati waktu... 911 00:57:22,990 --> 00:57:25,800 - Mengapa kamu mengkhawatirkanku? - Karena aku ingin melindungimu. 912 00:57:25,800 --> 00:57:28,370 Mengapa? Mengapa Anda perlu melindungi saya? 913 00:57:28,370 --> 00:57:30,350 Apakah aku akan mati atau apa? 914 00:57:30,350 --> 00:57:35,800 ♫ Hari demi hari, yang kupikirkan hanyalah kamu ♫ 915 00:57:35,800 --> 00:57:42,900 ♫ Aku ingin bertemu denganmu, aku bisa berbuat lebih baik ♫ 916 00:57:42,900 --> 00:57:45,300 Anda di sini untuk menyelamatkan hidup saya. 917 00:57:49,470 --> 00:57:51,900 2023. 918 00:57:55,900 --> 00:57:58,200 Aku mati tahun itu, kan? 919 00:58:03,530 --> 00:58:05,880 Secara kebetulan... 920 00:58:05,880 --> 00:58:07,590 apakah aku akan mati... 921 00:58:08,290 --> 00:58:10,490 karena kamu? 922 00:58:11,700 --> 00:58:13,800 Mencoba menyelamatkanmu? 923 00:58:14,960 --> 00:58:17,930 Tidak. Bukan itu, Sun Jae. 924 00:58:17,930 --> 00:58:22,750 Aku... aku... aku hanya... 925 00:58:29,780 --> 00:58:39,790 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 926 00:58:45,180 --> 00:58:47,480 Jika itu alasannya... 927 00:58:48,890 --> 00:58:50,540 Sol. 928 00:58:53,050 --> 00:58:55,490 Berhentilah lari dariku. 929 00:58:58,050 --> 00:59:00,330 Kamu bisa saja menyukaiku. 930 00:59:07,210 --> 00:59:09,760 Jika aku mati menyelamatkanmu, 931 00:59:12,800 --> 00:59:15,400 tidak apa-apa. 932 00:59:15,400 --> 00:59:17,450 Saya tidak peduli. 933 00:59:17,450 --> 00:59:21,040 ♫ Bukan itu yang aku rasakan, jadi aku harus melepaskannya ♫ 934 00:59:21,040 --> 00:59:27,600 ♫ Aku memikirkan malam yang kita lalui saat itu ♫ 935 00:59:27,600 --> 00:59:35,160 ♫ Saat aku menuruni tangga kenangan ♫ 936 00:59:35,160 --> 00:59:42,340 ♫ Aku bisa melihat sedikit lebih jelas ♫ 937 00:59:42,340 --> 00:59:48,250 ♫ Mungkin aku sedang menunggu ini, di saat-saat yang hilang ini ♫ 938 00:59:48,250 --> 00:59:56,780 ♫ Suatu saat, aromamu datang kepadaku ♫ 939 00:59:56,780 --> 00:59:59,360 ♫ Aku tidak akan membiarkannya hilang ♫ 940 01:00:04,690 --> 01:00:09,040 [Ryu Sun Jae diserang oleh pria tak dikenal, tersangka dalam pelarian] 941 01:00:09,040 --> 01:00:14,370 [Eclipse merilis album ke-5 "Destiny"] 942 01:00:14,370 --> 01:00:20,520 ♫ Aku mencari diriku yang terlupakan ♫ 943 01:00:20,520 --> 01:00:25,680 ♫ Mencariku tercermin dalam kenangan ♫ 944 01:00:25,680 --> 01:00:30,030 ♫ Itu terus memudar ♫ 945 01:00:30,030 --> 01:00:33,310 [Pelari Cantik] 946 01:00:33,310 --> 01:00:35,400 Saya pikir anak Anda punya pacar. 947 01:00:35,400 --> 01:00:37,760 Wah, dia hanya... 948 01:00:37,760 --> 01:00:40,160 Saya tidak bisa menyia-nyiakan satu menit pun, satu detik pun. 949 01:00:40,160 --> 01:00:44,500 Jadi, jangan kita menahan diri atau bersembunyi. Mari kita nikmati satu sama lain. 950 01:00:44,500 --> 01:00:46,200 Dia pindah ke jalan bebas hambatan tanpa CCTV di sekitarnya. 951 01:00:46,200 --> 01:00:48,800 Saya pikir dia sedang mempersiapkan kejahatan berikutnya. 952 01:00:48,800 --> 01:00:50,740 Saya datang untuk memberitahu Anda agar berhati-hati. 953 01:00:50,740 --> 01:00:52,760 Jangan datang menemui Sol lagi. 954 01:00:52,760 --> 01:00:55,670 Dia pacarku sekarang. 955 01:00:55,670 --> 01:00:59,870 - Kamu menangkapnya? - Jangan mendorongku lagi. 956 01:00:59,870 --> 01:01:01,630 Aku akan lari ke kamu. 957 01:01:01,630 --> 01:01:04,210 Hingga tahun 2023, di mana Anda berada. 958 01:01:04,210 --> 01:01:11,680 ♫ Desahanku terkumpul, dan aku tidak bisa melihat hari-hari bahagia ♫